|
ーといいーといい从多个对象中提出某事物，表示列举的事物都处于某个特定的状态或作用之中。而ーといわずーといわず通过对多个对象中所提出的某事物进行否定，从而表示包括该事物在内的甩有事物都同处于某种特定的状态或作用之中，主句内容涉及到全部事物。也就是说ーといわずーといわず表示それだけを取り出すことができないほど、全体がある一定の状态にある（所有事物都处于同一状态中，无法单独分开）的意思。所以在表示所有对象的情况下，ーといわずーといわず要比ーといいーといい自然。
例句：A〇手といい足といい、かすり傷だらけだった。
B〇手といわず足といわず、かすり傷だらけだった。
例句A表示手和脚都有擦伤，而例B则表示不仅手脚，以致于整个身体都有擦伤。别外ーといいーといい所提出的对象，其句子可长可短，还可以接形式名词こと构成的句子，但ーといわずーといわず一般不接长句和由形式名词こと构成句子。
例句：〇今の仕事を続けられることといい、相手の両親と同居しなくてすむことといい、全て私の結婚の条件を満たしている。
×今の仕事を続けられることといわず、相手の両親と同居しなくてすむことといわず、全て私の結婚の条件を満たしている。
|
